tag:blogger.com,1999:blog-4601925801072762160.post1085595170344168772..comments2024-03-20T02:34:19.053+03:00Comments on Информационная безопасность: ISSP \ Домен 02. Управление доступом. Часть 2eaglehttp://www.blogger.com/profile/00160555457835364799noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-4601925801072762160.post-30125275012391966742010-03-19T20:58:56.737+03:002010-03-19T20:58:56.737+03:00Добавлен раздел по языкам разметки и управлению до...Добавлен раздел по языкам разметки и управлению доступомeaglehttps://www.blogger.com/profile/00160555457835364799noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4601925801072762160.post-74426533150182171382009-12-16T23:27:09.668+03:002009-12-16T23:27:09.668+03:00Анонимному
Большое спасибо за предложения по измен...Анонимному<br />Большое спасибо за предложения по изменению. В некоторый случаях действительно очень сложно подобрать правильные русские слова, не исказив смысл... (а иногда, честно говоря, трудно понять и сам смысл :)) Комментарии приняты и учтены, только чуть более "литературно". В первом случае я, видимо, перевел слишком буквально ("Web access management (WAM) software controls what users can access when using a web browser to interact with web-based enterprise assets."). По смыслу всего этого подраздела речь идет именно об управлении правами, а не пользователями...<br />Еще раз спасибо!<br /><br />Заодно исправил и не совсем корректный термин "интегрированная идентификация" на "федеративная идентификация".eaglehttps://www.blogger.com/profile/00160555457835364799noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4601925801072762160.post-15446964477154343872009-12-16T14:39:46.603+03:002009-12-16T14:39:46.603+03:00"Этот тип технологий постоянно совершенствует..."Этот тип технологий постоянно совершенствуется по мере увеличения количества сервисов электронной коммерции, интернет-банкинга..."<br /><br />Перевод:<br />"Этот тип технологий постоянно совершенствуется и широко распространяется. Это связано с увеличением количества сервисов электронной коммерции...."<br /><br />Смысл в том, что технология не только совершенствуется, но и получает широкое распространение.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4601925801072762160.post-46691396023366127772009-12-16T14:32:23.043+03:002009-12-16T14:32:23.043+03:00"какие пользователи могут использовать веб-бр..."какие пользователи могут использовать веб-браузер для взаимодействия с веб-активами компании"<br /><br />Перевод (примерно такой - литературный язык не учитывается =) ):<br />Какой доступ могут получить пользователи через веб-браузер при взаимодействии с веб-активами компании.Anonymousnoreply@blogger.com